Keindahan bahasa dalam penterjemahan dan penyuntingan memberikan dilema tersendiri kepada pembacanya. Di satu sisi. Pembaca ingin segera menuntaskan bacaannya karena isinya yang sangat berbobot. Pada sisi lainlinnya, pembaca tidak tega untuk segera menuntaskan bacaan karena tidak ingin segera berpisah dengan buku yang begitu lezat untuk dinikmati.
Buku yang mulai terbit Oktober 2015 ini diberikan kata pengantar oleh Azzam Bahtiar. Beliau mengaku bahwa sosok yang dikaji Toshihiko Isutzu, yakni Ibn Arabi, pada satu sisi sangat diagungkan. Namun pada sisi lain ia begitu banyak dikecam, terutama oleh kalangan mutakallimin seperti Ibn Taimiyah. Dualitas ini juga mirip dengan kepribadian Ibn Arabi sendiri. Pada satu sisi, sufi dari Andalusia itu dikenal sebagai orang yang sangat serius. Namun pada sisi yang lain ia sangat humoris. Dalam kata pengantar itu juga diuraikan secara kronologis pandangan-pandangan ahli tasawuf dan filsafat Islam tentang pemikiran Ibn Arabi.
Buku berjudul lengkap Sufisme: Samudra Makrifat Ibn 'Arabi yang terjemahkan dari Sufism and Taoism: Comparative Study of Key Philosophycal Concepts adalah bagian pertama dari sua bagian buku. Buku keduanya berjudul Taoism. Buku pertama membahas tentang sufisme Ibn Arabi. Sementara buku kedua membahas tentang Taoisme.
Buku ini ditulis oleh salah seorang pakar ilmu bahasa terbaik, Toshihiko Isutsu. Dia menguasai puluhan bahasa beserta linguistik mendalam. Ilmuan asal Jepang ini juga sangat serius mendalami filsafat dan mistisme. Dia memiliki tartil yang baik dalam menguasai pemikiran filosof dan mistikus tradisional.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar